1
00:00:31,590 --> 00:00:34,060
ДЕМЧЕСТВО

2
00:00:36,740 --> 00:00:42,290
1979 ГОДИНА

3
00:00:42,750 --> 00:00:45,380
Наскоро-Чул не е лесен натпревар.

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,210
Тој навистина не е.

5
00:00:49,460 --> 00:00:51,550
Тој е супер силен.

6
00:00:52,470 --> 00:00:54,680
Тој има добар удар...

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
и тој е исто така навистина брз.

8
00:01:00,010 --> 00:01:02,350
Ни јас не можам да го победам.

9
00:01:09,570 --> 00:01:11,820
Како се караме толку многу

10
00:01:13,030 --> 00:01:14,990
и имаш уште да се караш?

11
00:01:18,990 --> 00:01:22,700
Изгледаш навистина тажно
кога плачеш, знаеш?

12
00:01:24,250 --> 00:01:29,040
Срцето ме боли толку многу кога и да плачеш.

13
00:01:31,170 --> 00:01:33,880
Сакав да те спречам да не плачеш.

14
00:01:35,090 --> 00:01:37,260
И јас навистина сакам да плачам во моментов.

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,430
Наскоро-Чул рече

16
00:01:42,100 --> 00:01:44,020
ќе се омажи за тебе...

17
00:01:45,390 --> 00:01:48,560
кога ќе порасне.

18
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
Сакав да му ја затворам устата...

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,410
па никогаш повеќе не би го кажал тоа.

20
00:01:58,870 --> 00:02:01,120
Затоа се боревме.

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,250
Зошто Сун-Чул рече ...

22
00:02:07,790 --> 00:02:10,080
сакаше да се ожени со тебе

23
00:02:10,670 --> 00:02:12,800
а потоа те тепа вака?

24
00:02:14,800 --> 00:02:16,470
Тој е вистински

25
00:02:16,550 --> 00:02:18,470
копиле.

26
00:02:24,930 --> 00:02:26,100
Бјеонг-тае.

27
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
јас сум...

28
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
се движат утре.

29
00:02:35,900 --> 00:02:37,490
Навистина сакав

30
00:02:37,900 --> 00:02:42,580
тргнете го Сон-Чул од грбот
пред да се преселам.

31
00:02:44,450 --> 00:02:45,790
Не успеав.

32
00:02:45,870 --> 00:02:47,000
Жал ми е.

33
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
WAAAH

34
00:02:57,050 --> 00:02:58,340
Идиоту.

35
00:03:00,640 --> 00:03:02,510
Зошто живееш вака?

36
00:03:07,140 --> 00:03:09,190
Дадов се од себе.

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,520
Што повеќе сакаш?

38
00:03:11,810 --> 00:03:13,610
Проклет идиоту.

39
00:03:14,900 --> 00:03:16,860
Треба да го правиш она што другите не можат.

40
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Ги платив моите давачки
па дури и се обиде да го остави да биде претседател.

41
00:03:22,370 --> 00:03:23,910
Дали се шегуваш со мене?

42
00:03:29,750 --> 00:03:30,710
Слушај.

43
00:03:32,250 --> 00:03:34,710
If that's all you can do
во оваа ситуација,

44
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
тогаш во ред.

45
00:03:38,090 --> 00:03:39,380
Само умри.

46
00:03:40,340 --> 00:03:41,720
Dipshit.

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,930
Зошто сите се за мојот случај?

48
00:03:55,480 --> 00:03:56,650
Па како?

49
00:04:00,780 --> 00:04:02,660
Како да го направам тоа што другите не можат?

50
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
Зошто ми го правите ова?

51
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
Како по ѓаволите да го направам тоа?

52
00:04:27,970 --> 00:04:28,930
ГИМНАЗИЈА ЗА ЗЕМЈОДЕЛСТВО БУЈЕО

53
00:04:29,020 --> 00:04:34,980
ЕПИЗОДА 8. КРВАВА БИТКА ЗА ОДМАЗДА

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
Проклето.

55
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
За малку ќе испуштив ѓубриво надвор.

56
00:05:03,340 --> 00:05:04,380
Дали го пријавивте?

57
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
Па, дознав
Семејството на Бјеонг-тае е сиромашно со нечистотија.

58
00:05:09,060 --> 00:05:11,720
Тие едвај преживуваат
what the mom brings in.

59
00:05:12,060 --> 00:05:15,900
Во меѓувреме, татко му трча
нелегален час по танц.

60
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Ја делев правдата, знаеш?

61
00:05:19,650 --> 00:05:21,320
Правда, мојот задник.

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,320
Бевте принудени да го направите тоа
за да не те претепа Белиот тигар.

63
00:05:27,700 --> 00:05:28,990
Byeong-tae!

64
00:05:30,740 --> 00:05:33,870
Татко ти ќе биде фатен
во полициска станица!

65
00:05:34,370 --> 00:05:35,920
- Што?
- Уапсен е

66
00:05:36,000 --> 00:05:37,330
за неговиот илегален час по танц.

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,210
Ги слушнав на конзервата.

68
00:05:39,290 --> 00:05:42,840
Тој проклет Бел тигар го имаше Сеунг-Хо
и Дае-Џин го пријави во полиција!

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,170
Што ќе правиш?

70
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
Тоа е тоа. Оди на тој начин.

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,530
- Така е.
- Не е тоа.

72
00:06:05,610 --> 00:06:07,990
- Продолжи.
- Не.

73
00:06:08,490 --> 00:06:09,910
- Го погоди.
- Не, не.

74
00:06:09,990 --> 00:06:11,200
Земам 300 вони.

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
По ѓаволите не, не си.

76
00:06:13,160 --> 00:06:14,250
Ајде човече.

77
00:06:14,330 --> 00:06:16,290
Зарем тоа не е Бум-тае?

78
00:06:16,370 --> 00:06:17,830
Нели треба да бидеш во болница?

79
00:06:21,630 --> 00:06:23,340
Дали сите го пријавивте татко ми?

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Да.

81
00:06:26,510 --> 00:06:27,340
Зошто?

82
00:06:27,430 --> 00:06:29,220
Да ти ебам.

83
00:06:32,470 --> 00:06:33,560
Што по ѓаволите?

84
00:06:34,430 --> 00:06:36,390
Лудо копиле.

85
00:06:38,350 --> 00:06:39,900
Зошто да го отфрлите вашето прашање на нас?

86
00:06:40,190 --> 00:06:41,560
Ти кучкин сине.

87
00:06:47,650 --> 00:06:49,570
Ние не сме одговорните.

88
00:06:50,240 --> 00:06:52,620
Оди разговарај со белиот тигар, ебате.

89
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
Заебан шупак.

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,380
Зошто не можеше да побегнеш?

91
00:07:12,010 --> 00:07:13,850
Немав шанса.

92
00:07:14,140 --> 00:07:17,230
Тие свињи ми стигнаа во еден миг.

93
00:07:19,270 --> 00:07:21,190
Зошто не можеше да побегнеш?

94
00:07:23,150 --> 00:07:27,280
Зошто по ѓаволите не можеше да побегнеш?

95
00:07:54,140 --> 00:07:55,180
Дај ми го.

96
00:08:15,370 --> 00:08:16,660
Зошто застана?

97
00:08:17,660 --> 00:08:18,790
Продолжи да плачеш.

98
00:08:19,160 --> 00:08:21,500
Нема да ви биде добро да го држите.

99
00:08:28,710 --> 00:08:31,380
Добро, кутро мое бебе.

100
00:08:33,470 --> 00:08:35,470
Никогаш во животот

101
00:08:36,430 --> 00:08:38,640
дали некогаш си се налутил на некого.

102
00:08:39,810 --> 00:08:43,390
Секогаш го правевте тоа што го добивавте
рече да се направи без да се каже ништо.

103
00:08:44,810 --> 00:08:46,230
Сигурен сум дека си се вознемирил

104
00:08:47,690 --> 00:08:49,530
и почувствував дека животот е неправеден...

105
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
но ти го касна куршумот и продолжи да живееш.

106
00:08:55,620 --> 00:08:57,120
Отсекогаш си бил добро момче.

107
00:08:58,950 --> 00:08:59,990
Бјеонг-тае.

108
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
Што се однесува до мене,

109
00:09:06,710 --> 00:09:10,460
иако мојот излитеен живот не вреди многу...

110
00:09:12,670 --> 00:09:16,180
не знаеш
колку е тоа благослов

111
00:09:16,640 --> 00:09:20,010
дека добив љубезен, нежен,
и убав син како тебе.

112
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
Но, работата е ...

113
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Едноставно се чувствувам како вистинска вошлива мајка.

114
00:09:33,360 --> 00:09:36,360
Ти си толку љубезно и нежно момче...

115
00:09:37,820 --> 00:09:39,490
и се што правам е да те загрижувам.

116
00:09:47,830 --> 00:09:48,880
Бајонг-тае,

117
00:09:50,540 --> 00:09:51,670
Жал ми е.

118
00:09:55,050 --> 00:09:58,010
Бајонг-тае, прости ми.

119
00:09:58,470 --> 00:10:00,140
Престани, мамо.

120
00:10:00,550 --> 00:10:03,430
- Бајонг-тае...
- Престани, не го прави тоа.

121
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Многу ми е жал.

122
00:10:09,110 --> 00:10:11,570
Што се нафати во тебе?

123
00:10:11,900 --> 00:10:14,780
Жал ми е што сум лоша мајка.

124
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
Ајде.

125
00:10:18,160 --> 00:10:21,160
Јас сум тој што збрка,
па зошто плачеш?

126
00:10:22,660 --> 00:10:24,700
- Мамо.
- Жал ми е.

127
00:10:25,290 --> 00:10:27,620
-Погледни ме.
- Моето драгоцено бебе.

128
00:10:38,180 --> 00:10:39,760
Дали е добро татко ти?

129
00:10:39,840 --> 00:10:40,970
Како да го направам тоа?

130
00:10:46,770 --> 00:10:50,060
- Направи што?
- Што треба да направам за да се борам како тебе?

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,270
Што по ѓаволите велиш?

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
те молам.

133
00:10:56,110 --> 00:10:58,740
Кажи ми како можам да се борам како тебе!

134
00:11:05,120 --> 00:11:06,330
Те замолив да ме научиш!

135
00:11:13,420 --> 00:11:15,340
Што по ѓаволите беше тоа?

136
00:11:15,840 --> 00:11:19,720
Вашите рефлекси и издржливост не се премногу лоши
од сета врева што си ја добил.

137
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
Ги сфативте основите.

138
00:11:22,850 --> 00:11:23,680
Поминете.

139
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
По ѓаволите.

140
00:11:41,610 --> 00:11:44,740
Зарем ова не е премногу за почетник?

141
00:11:45,870 --> 00:11:49,080
Како ќе научиш да се бориш
ако ни тоа не можеш да го направиш.

142
00:11:49,160 --> 00:11:52,080
Може само да се откаже
и поштеди ме од маката.

143
00:11:55,090 --> 00:11:58,880
Ќе умреш
од целата крв што се собира во твојата глава

144
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
ако предолго останете наопаку.

145
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
Jeez.

146
00:12:08,640 --> 00:12:10,810
Само лелекај ако ти доаѓа да умреш.

147
00:12:11,060 --> 00:12:12,600
Ќе те спуштам.

148
00:12:15,480 --> 00:12:18,030
Дали навистина ќе го победам Белиот тигар

149
00:12:18,440 --> 00:12:20,110
само со тоа што го правиш ова?

150
00:12:20,190 --> 00:12:23,110
Ако тоа е се што е потребно за да се победи типот,

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,950
Само би отишол и би го клоцал неговиот задник за тебе.

152
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
Тоа се само бебешки чекори, во ред?

153
00:12:34,420 --> 00:12:37,500
Само откажете се ако не можете да го направите тоа.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,670
И тогаш нема да губам време.

155
00:12:43,300 --> 00:12:44,260
По ѓаволите!

156
00:13:09,370 --> 00:13:10,950
Не се виновни моите родители.

157
00:13:14,210 --> 00:13:17,000
Јас сум виновен што живеам како идиот.

158
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Моите кутри родители

159
00:13:22,670 --> 00:13:26,050
не направи ништо лошо.

160
00:13:51,490 --> 00:13:53,330
Грбот ми е толку болен.

161
00:13:56,330 --> 00:13:58,670
Навистина сакам да се измијам.

162
00:14:06,380 --> 00:14:08,430
Колку направивте?

163
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Триесет?

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,310
Не, три.

165
00:14:17,810 --> 00:14:19,770
Целта ми беше да направам 30,

166
00:14:19,860 --> 00:14:21,820
но тоа беше мојот прв ден.

167
00:14:23,980 --> 00:14:24,990
Дај да видам.

168
00:14:27,030 --> 00:14:29,240
Не вежбаш ли некогаш?

169
00:14:29,990 --> 00:14:31,870
Телото ви изгледа чудно.

170
00:14:34,540 --> 00:14:36,750
Нема многу за вежбање.

171
00:14:37,040 --> 00:14:39,750
Тресеј ми го телото
за брза музика е мојата работа надвор.

172
00:14:40,880 --> 00:14:44,130
Ај, само тресете го задникот
до крајот на животот.

173
00:14:48,300 --> 00:14:50,050
Работата е,

174
00:14:50,140 --> 00:14:52,180
твоите очи се проблемот.

175
00:14:53,220 --> 00:14:55,020
Тие се премногу љубезни.

176
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
- Тие се?
- Да.

177
00:15:01,520 --> 00:15:04,900
Колку долго ти е повторно боледувањето?

178
00:15:04,980 --> 00:15:07,440
Мајка ми рече дека се враќам по 20 дена.

179
00:15:07,530 --> 00:15:08,450
О, да?

180
00:15:12,570 --> 00:15:13,580
Па,

181
00:15:14,830 --> 00:15:15,910
тоа е добро.

182
00:15:29,800 --> 00:15:32,760
Силен си како бик.

183
00:15:32,850 --> 00:15:34,100
Па, морам да бидам.

184
00:15:38,560 --> 00:15:40,270
Ќе се вратам за 20 дена.

185
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Направете како што вели г-дин Гонг и работете на газот.

186
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
- Дваесет дена?
- Да.

187
00:15:47,320 --> 00:15:50,610
Нема ништо подобро од ова
да ве доведе во форма.

188
00:15:52,200 --> 00:15:54,330
Тука си да играш?

189
00:15:55,080 --> 00:15:55,950
Почнете да се движите.

190
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
Еј,

191
00:15:58,290 --> 00:15:59,160
слушај внимателно.

192
00:16:00,120 --> 00:16:03,130
Ако не можете да го преживеете ова,
можеш да ја бакнеш својата одмазда збогум.

193
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
одам.

194
00:16:06,130 --> 00:16:08,300
Чекај, издржи.

195
00:16:09,340 --> 00:16:11,090
Зошто само стоиш таму?

196
00:16:15,260 --> 00:16:17,810
Ајде, земи еден.

197
00:16:17,890 --> 00:16:19,520
Мислиш дека можам?

198
00:16:21,390 --> 00:16:22,730
Јас не мислам така.

199
00:16:22,810 --> 00:16:25,230
Престанете да кукате и земете едно!

200
00:16:25,610 --> 00:16:28,360
Но, јас сум едноставно премногу слаб.

201
00:16:29,150 --> 00:16:32,150
Можеби ќе бидам смачкан до смрт.

202
00:16:32,820 --> 00:16:34,660
Тој мал панкер.

203
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Еј!

204
00:16:37,620 --> 00:16:39,700
Еден млад дечко како тебе треба да може.

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,330
ти кажувам.

206
00:16:41,410 --> 00:16:42,830
Се чини дека не е можно.

207
00:16:44,790 --> 00:16:46,500
Џез, како можам да го подигнам ова?

208
00:16:50,630 --> 00:16:53,470
Можев да го подигнам ова
ако беше само малку помал.

209
00:17:18,530 --> 00:17:20,620
Што по ѓаволите правиш?

210
00:17:27,710 --> 00:17:30,130
- Погледнете го.
- Колку е смешно.

211
00:17:45,560 --> 00:17:46,900
- Свето глупости.
- Проклето.

212
00:17:46,980 --> 00:17:49,520
Зошто еден млад човек како тебе е толку слаб?

213
00:17:49,610 --> 00:17:50,690
Тоа не е тоа.

214
00:17:52,190 --> 00:17:54,240
- Знаеш што? Не можам да го направам ова.
- Што?

215
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Движете се веќе!

216
00:17:57,110 --> 00:18:01,030
Таа девојка зеде
вашата месечна плата однапред.

217
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Плати ако сакаш да се откажеш.

218
00:18:03,370 --> 00:18:04,620
Ги земала парите?

219
00:18:05,790 --> 00:18:07,080
По ѓаволите.

220
00:18:10,250 --> 00:18:12,630
Таа проклета црна вдовица.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,050
Таа ме разбра добро.

222
00:18:21,260 --> 00:18:25,390
Исечете го целото огревно дрво таму
пред да си легнеш вечерва.

223
00:18:28,730 --> 00:18:31,690
Едвај се движам
моите раце и нозе веќе.

224
00:18:31,770 --> 00:18:35,360
Потоа вратете ги 400.000 вони што и ги дадов!

225
00:19:07,640 --> 00:19:10,060
- Еве го.
- Ќе го земам.

226
00:19:10,150 --> 00:19:12,110
Во ред.

227
00:19:13,360 --> 00:19:14,940
Погледнете го тоа!

228
00:19:16,610 --> 00:19:19,150
Добра работа, Бјеонг-тае.

229
00:19:19,400 --> 00:19:20,860
- Напиј се.
- Ви благодарам!

230
00:19:25,990 --> 00:19:27,580
Ќе спие добро вечерва.

231
00:19:29,830 --> 00:19:31,380
Погледни се.

232
00:19:37,590 --> 00:19:38,880
Исклучени светла.

233
00:19:45,010 --> 00:19:48,020
По ѓаволите, ме боли.

234
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
Добро, моите нозе.

235
00:19:53,610 --> 00:19:54,730
Jeez.

236
00:19:55,650 --> 00:19:57,990
Каков ден.

237
00:20:00,240 --> 00:20:02,280
О, човеку.

238
00:20:05,910 --> 00:20:08,540
Ме боли цела.

239
00:20:12,460 --> 00:20:13,630
Проклето.

240
00:20:16,590 --> 00:20:19,380
Барем сега да заспијам.

241
00:20:20,760 --> 00:20:22,180
Јас сум толку болен.

242
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
Еј, Бум-Тае.

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Стани.

244
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Но...

245
00:20:46,200 --> 00:20:48,660
Само ги затворив очите.
Дали е веќе утро?

246
00:20:48,740 --> 00:20:51,160
На што по ѓаволите си?

247
00:20:51,540 --> 00:20:52,750
Ме зафркаваш.

248
00:20:53,670 --> 00:20:54,790
Дали работиме сега?

249
00:20:55,420 --> 00:20:57,170
Па, не сме тука да играме.

250
00:20:57,920 --> 00:21:00,670
- Тој мал панкер.
- Боже моја.

251
00:21:03,380 --> 00:21:05,010
Дали воопшто спиев?

252
00:21:25,360 --> 00:21:26,370
Тоа е жешко!

253
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
По ѓаволите, тоа е жешко.

254
00:21:51,350 --> 00:21:53,810
Не можам ни да заспијам.

255
00:21:53,890 --> 00:21:55,940
Си го вадам задникот од овде.

256
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
Бјеонг-тае.

257
00:22:02,690 --> 00:22:04,530
Што се однесува до мене,

258
00:22:06,110 --> 00:22:08,200
иако мојот излитеен живот не вреди многу...

259
00:22:10,160 --> 00:22:13,660
не знаеш
колку е тоа благослов

260
00:22:14,080 --> 00:22:17,620
дека добив љубезен, нежен,
и убав син како тебе.

261
00:22:25,470 --> 00:22:28,470
Никогаш нема да се одмаздам
ако сега се откажам.

262
00:22:32,220 --> 00:22:33,350
По ѓаволите.

263
00:23:02,290 --> 00:23:08,300
ГО ДОБИВТЕ ОВА, ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ!

264
00:23:36,240 --> 00:23:39,540
Па, погледни се.

265
00:23:57,680 --> 00:23:59,350
ГО ДОБИВТЕ ОВА, ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ!

266
00:25:19,310 --> 00:25:23,390
ГО ДОБИВТЕ ОВА, ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ!

267
00:25:50,170 --> 00:25:51,380
Еј, Бум-Тае.

268
00:26:22,370 --> 00:26:25,830
Кога навистина ќе
научи ме како да се борам?

269
00:26:26,540 --> 00:26:27,460
Еј.

270
00:26:28,000 --> 00:26:31,090
Престани да кукаш и погледни се во огледало.

271
00:26:31,170 --> 00:26:32,420
За што?

272
00:26:32,500 --> 00:26:35,550
Прави како што реков, во ред?

273
00:26:48,650 --> 00:26:49,770
погледнав.

274
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Забележете нешто различно?

275
00:26:52,820 --> 00:26:54,860
Целото лице ми изгоре.

276
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Твоите очи.

277
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
Сега можам да видам гнев во нив.

278
00:27:01,570 --> 00:27:05,040
Конечно добивте очи за борба.

279
00:27:11,630 --> 00:27:13,710
Значи и вие работевте
во фабриката за јаглен?

280
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
бр.

281
00:27:15,960 --> 00:27:17,970
Гледав само филмови со боречки вештини.

282
00:27:18,220 --> 00:27:20,760
Она што штотуку го кажав
е една од линиите на Џеки Чен.

283
00:27:26,770 --> 00:27:27,810
Проклета црна вдовица.

284
00:27:30,650 --> 00:27:31,860
Авансно плаќање: 400.000 ВОНИ

285
00:27:31,940 --> 00:27:33,570
Ќе бидат потребни многу пари

286
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
да се одмазди.

287
00:27:36,860 --> 00:27:38,110
Ќе ти треба тоа.

288
00:27:38,650 --> 00:27:40,820
Вие го заработивте.

289
00:27:49,460 --> 00:27:51,920
Јадете ја вашата проклета храна веќе!

290
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
ГО ДОБИВТЕ ОВА, ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ!

291
00:28:09,430 --> 00:28:10,480
Еј.

292
00:28:11,270 --> 00:28:14,400
Прво треба да удриш
и победи по ѓаволите од твојот непријател.

293
00:28:15,360 --> 00:28:17,530
Кога некој ќе добие тупаница по лицето,

294
00:28:17,610 --> 00:28:19,320
тие не можат да размислуваат правилно

295
00:28:19,820 --> 00:28:21,700
и не може да се види повеќе.

296
00:28:22,070 --> 00:28:25,950
Мора да ја прекинете борбата
пред да почнат повторно да се гледаат, сфативте?

297
00:28:26,660 --> 00:28:27,830
Удри ме.

298
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
Не можам само да те удрам.

299
00:28:34,080 --> 00:28:36,130
Добро, ќе го задржам слаб за вежбање.

300
00:28:36,380 --> 00:28:37,210
Ако боли, кажи...

301
00:28:37,300 --> 00:28:39,010
Свето глупости!

302
00:28:40,130 --> 00:28:42,970
Требаше да те удрам!

303
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Кога прво удирате,

304
00:28:45,720 --> 00:28:49,220
треба да го земеш твојот непријател
целосно да ја спуштат нивната стража.

305
00:28:50,350 --> 00:28:52,810
Исто како Брус Ли таму.

306
00:28:53,100 --> 00:28:56,270
Испружете ја раката директно вака.

307
00:28:57,020 --> 00:28:58,940
И држете го средниот прст вака.

308
00:29:00,650 --> 00:29:04,200
Потоа соборете ги, сфативте?

309
00:29:05,740 --> 00:29:08,450
Вежбајте удирање цела ноќ.

310
00:29:21,840 --> 00:29:23,380
Другата рака исто така.

311
00:29:29,930 --> 00:29:31,890
Сега сте подготвени за училиште.

312
00:29:45,530 --> 00:29:50,540
ЧЕСТИТКИ
58. СТУДЕНТСКИ ПРЕТСЕДАТЕЛ ЈАНГ БЈЕОНГ-ТАЕ

313
00:29:53,540 --> 00:29:56,040
Тоа боли!

314
00:29:58,290 --> 00:29:59,250
Импресивно.

315
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
Значи, се вративте, претседателе Џанг Бјеонг-тае.

316
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Зошто си толку среќен?

317
00:30:07,340 --> 00:30:09,260
Имам пријател со кој ќе се замарам.

318
00:30:10,600 --> 00:30:15,060
Училиште без тебе
е како колач без замрзнување.

319
00:30:18,400 --> 00:30:21,820
Губитници како тебе
никогаш не заборавај да се напиеш.

320
00:30:22,860 --> 00:30:25,950
Толку е страшно
да се навикнеш на тепање.

321
00:30:29,620 --> 00:30:31,280
Зошто зјапаш во мене?

322
00:30:31,370 --> 00:30:33,750
Тогаш што да правам?

323
00:30:33,830 --> 00:30:35,000
Гледај настрана?

324
00:30:39,920 --> 00:30:41,460
Ништо повеќе не те плаши

325
00:30:42,550 --> 00:30:43,500
сега кога си претседател?

326
00:30:50,680 --> 00:30:52,350
Нешто не е во ред со тебе.

327
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
се колнам.

328
00:31:01,770 --> 00:31:04,280
Jeez.

329
00:31:07,650 --> 00:31:09,410
Внимание. Лак.

330
00:31:09,660 --> 00:31:11,200
- Ви благодарам, господине.
- Ви благодарам, господине.

331
00:31:11,280 --> 00:31:13,790
11 ОДДЕЛЕНИЕ ЧАС 3
СТОМАРСТВО

332
00:31:13,870 --> 00:31:17,000
Извадете ги кутиите за ручек.

333
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
Погледнете колку е одлично ова,

334
00:31:21,540 --> 00:31:23,710
споделување на храна со вашите пријатели.

335
00:31:23,800 --> 00:31:27,090
Пржени аншоа?
Ова е добро за вашите коски.

336
00:31:27,170 --> 00:31:28,260
Ви благодариме за споделувањето.

337
00:31:28,340 --> 00:31:29,760
Се губиш.

338
00:31:29,840 --> 00:31:30,970
Еве.

339
00:31:31,050 --> 00:31:33,810
Земи го ова, бел тигар.

340
00:31:33,890 --> 00:31:35,770
И вие се губите.

341
00:31:35,850 --> 00:31:37,350
О, колбаси.

342
00:31:37,430 --> 00:31:40,650
Месото има добар вкус
без разлика како го готвите.

343
00:31:40,730 --> 00:31:42,360
Престанете да се преправате дека спиете.

344
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Што имаш?

345
00:31:43,520 --> 00:31:44,820
Нема да го јадам тоа.

346
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
Што спакувал Белиот тигар за ручек?

347
00:31:47,070 --> 00:31:49,150
Јебига, тоа беше блиску.

348
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
Што спакуваше?

349
00:31:50,360 --> 00:31:51,950
Еј, пржено јајце!

350
00:31:58,000 --> 00:31:59,460
Го изгубивте умот?

351
00:32:27,780 --> 00:32:29,360
Застанете на секунда.

352
00:32:30,030 --> 00:32:32,320
Удираш со раце?

353
00:32:33,740 --> 00:32:35,910
Не треба
удирајте со рацете.

354
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
Како инаку удираш тогаш?

355
00:32:37,580 --> 00:32:40,120
Ти треба да удираш
со твоето тело, идиоту.

356
00:32:40,410 --> 00:32:41,790
Погледни ме.

357
00:32:42,040 --> 00:32:43,540
Соочи се со твојот непријател

358
00:32:43,620 --> 00:32:45,250
и одржувајте ја вашата рамнотежа.

359
00:32:45,340 --> 00:32:46,630
Насочете се кон вашата цел

360
00:32:46,710 --> 00:32:49,510
и користете ја силата на вртење на вашето тело, во ред?

361
00:32:50,090 --> 00:32:52,430
Свртете го телото.

362
00:32:52,510 --> 00:32:55,220
Свртете го телото, а потоа удирате.

363
00:32:55,300 --> 00:32:57,350
Свртете, а потоа удирајте.

364
00:32:57,430 --> 00:32:58,560
- Разбрав?
- Да.

365
00:33:06,360 --> 00:33:07,940
- Погледни те.
- Боже мој!

366
00:33:08,020 --> 00:33:10,650
Имаш долг пат да одиш.

367
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
Сè уште не одете наоколу борејќи се со никого.

368
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
Прво треба добро да се подготвите.

369
00:33:16,490 --> 00:33:18,490
По ѓаволите, ти си брз.

370
00:33:25,460 --> 00:33:26,580
Бум-тае,

371
00:33:27,170 --> 00:33:28,800
еден-два удар, сфативте?

372
00:33:28,880 --> 00:33:31,420
Не можете само да ги користите рацете.

373
00:33:32,380 --> 00:33:33,840
Мора да ги користите и нозете.

374
00:33:33,930 --> 00:33:35,760
По ѓаволите, претпоставувам дека си во право.

375
00:33:36,180 --> 00:33:37,800
Престани да си играш со мене.

376
00:33:38,180 --> 00:33:39,510
- Проклето.
- Стани.

377
00:33:40,890 --> 00:33:41,810
Ајде да одиме повторно.

378
00:33:42,060 --> 00:33:43,310
Дали треба да се одмориме?

379
00:33:43,390 --> 00:33:44,770
- Стани.
- Во ред.

380
00:33:49,650 --> 00:33:50,690
Црната вдовица?

381
00:33:51,610 --> 00:33:53,030
Како ја познаваш?

382
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Не е важно. Само доведи ја кај мене.

383
00:33:59,740 --> 00:34:00,700
не сакам.

384
00:34:03,160 --> 00:34:04,080
О, да?

385
00:34:11,460 --> 00:34:13,630
Зошто сакаш да ја видиш?

386
00:34:17,010 --> 00:34:18,510
Не грижи се за нас, Бјеонг-тае.

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,470
Зошто сакаш да ја видиш?

388
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
Што ќе правиш?

389
00:34:24,310 --> 00:34:26,020
Добро, ќе.

390
00:34:26,100 --> 00:34:27,940
Затоа престанете.

391
00:34:31,570 --> 00:34:32,530
Доста е.

392
00:34:33,110 --> 00:34:35,150
Ти шупак.

393
00:34:41,780 --> 00:34:45,040
Навистина ќе кажеш
Црната вдовица да оди да го види?

394
00:34:45,120 --> 00:34:46,290
Секако дека не.

395
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
Точно, знаев дека нема.

396
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Па зошто тогаш сме тука?

397
00:34:52,340 --> 00:34:53,880
Ќе се преправам дека разговарав со неа

398
00:34:53,960 --> 00:34:56,670
и кажи му дека не сака да дојде.

399
00:34:56,760 --> 00:34:58,590
Тогаш веројатно помалку ќе ме извива.

400
00:34:58,680 --> 00:35:01,300
Ти си паметен човек.

401
00:35:01,390 --> 00:35:04,720
Толку многу се извалкавте
сфативте како да се натерате помалку.

402
00:35:05,020 --> 00:35:06,850
Учењето е сигурно доживотна навика.

403
00:35:06,930 --> 00:35:08,600
- Мора да задржиш...
- Дозволете ми да го видам ова.

404
00:35:08,690 --> 00:35:09,560
Во ред.

405
00:35:11,730 --> 00:35:13,320
- Во ред, ајде да одиме.
- Во ред.

406
00:35:13,400 --> 00:35:15,230
- Побрзајте.
- Еј, Бум-тае!

407
00:35:16,150 --> 00:35:18,200
- Не очекував да те видам овде.
- Ајде да одиме.

408
00:35:20,360 --> 00:35:22,490
Каде бегаш?

409
00:35:25,580 --> 00:35:27,000
За што дојдовте овде?

410
00:35:29,120 --> 00:35:30,250
Работата е ...

411
00:35:31,580 --> 00:35:33,590
Белиот тигар ми рече да те донесам

412
00:35:34,130 --> 00:35:37,470
до кафулето „Сандара мјузик“ до 19 часот.

413
00:35:38,380 --> 00:35:40,890
Но, се надевав дека нема да одиш.

414
00:35:42,350 --> 00:35:45,220
Ако не сакаш да одам,
тогаш зошто кажи ми?

415
00:35:45,560 --> 00:35:48,180
Има разлика
од типот на шмек што би добил

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,520
ако прашав, а ти речеше не

417
00:35:50,600 --> 00:35:54,190
и ако воопшто не те прашав.

418
00:35:59,990 --> 00:36:00,910
Што ако одам?

419
00:36:01,700 --> 00:36:03,490
Тогаш немаше да се налутам.

420
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
Но, сè уште не сакам да одиш.

421
00:36:07,200 --> 00:36:08,790
- Зошто?
- Па,

422
00:36:08,870 --> 00:36:12,420
Загрижен сум за тоа копиле
може некако да ти наштети.

423
00:36:13,040 --> 00:36:14,130
Наштети ме како?

424
00:36:14,540 --> 00:36:15,800
Знаеш.

425
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
Можеби ќе те бакне во образ
или држете ја раката.

426
00:36:21,260 --> 00:36:23,640
- Тогаш ќе го убијам тој шупак.
-Ќути.

427
00:36:30,310 --> 00:36:31,520
Како и да е,

428
00:36:32,440 --> 00:36:33,730
па зошто тоа ти пречи?

429
00:36:33,810 --> 00:36:36,110
Не знам, но едноставно знае.

430
00:36:38,280 --> 00:36:39,900
Не грижете се за Бјеонг-тае.

431
00:36:40,240 --> 00:36:42,530
Ќе земам половина од неговото кукање.

432
00:36:44,490 --> 00:36:45,530
Со секоја половина...

433
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
ќе бидеме во ред.

434
00:36:50,830 --> 00:36:51,910
Неверојатно.

435
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Ај тогаш.

436
00:36:55,130 --> 00:36:58,880
Бидете добри пријатели
и споделете го мамката.

437
00:37:12,480 --> 00:37:13,390
Значи?

438
00:37:13,480 --> 00:37:14,650
- Ние...
- Па...

439
00:37:16,980 --> 00:37:21,030
Ние јасно ставивме до знаење
на Црната вдовица што и кажа,

440
00:37:21,110 --> 00:37:24,910
но таа ни рече
таа беше многу зафатена со лични работи

441
00:37:24,990 --> 00:37:26,200
и не можеше да дојде.

442
00:37:37,130 --> 00:37:38,170
Чекај.

443
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
Удри ме прво.

444
00:37:50,680 --> 00:37:52,100
Повторно блескаш.

445
00:37:53,850 --> 00:37:54,810
Еј.

446
00:37:56,020 --> 00:37:58,310
Престани да ме гледаш, ебате.

447
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
Спушти ја ебаната рака.

448
00:38:04,150 --> 00:38:05,610
- Џи-јонг!
- Џи-јонг!

449
00:38:05,700 --> 00:38:07,620
Не треба да си тука! Тоа е опасно!

450
00:38:14,580 --> 00:38:15,830
Чекај...

451
00:38:15,920 --> 00:38:17,210
Ова не е добро.

452
00:38:19,710 --> 00:38:21,460
-Добар си?
- Да.

453
00:38:21,550 --> 00:38:23,210
- Можеш ли да станеш?
- Еј.

454
00:38:23,550 --> 00:38:24,670
Пушти ги.

455
00:38:25,470 --> 00:38:26,550
Дали си повреден?

456
00:38:26,720 --> 00:38:29,470
Ова не е ништо. Навикнат сум на тоа.

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Вие двајца одете дома.

458
00:38:35,390 --> 00:38:37,350
- Во ред.
- Чекај.

459
00:38:38,520 --> 00:38:40,560
Мораме да го заштитиме Џи Јонг.

460
00:38:40,730 --> 00:38:43,150
Замолчи и оди само копиле.

461
00:38:43,230 --> 00:38:44,530
Не можеме туку така да одиме.

462
00:38:44,610 --> 00:38:46,570
Кој знае што ќе и направи?

463
00:38:46,650 --> 00:38:49,780
Таа само ќе биде повеќе повредена
ако не заминеме, идиоту.

464
00:38:49,870 --> 00:38:51,660
Само излезете по ѓаволите!

465
00:38:51,740 --> 00:38:53,200
- Излези.
- Мора да одиме.

466
00:38:53,290 --> 00:38:55,200
- Бјеонг-тае.
- Ајде.

467
00:38:55,290 --> 00:38:57,500
Не можеме туку така да ја оставиме овде.

468
00:38:57,620 --> 00:38:58,960
- Ајде.
- По ѓаволите.

469
00:38:59,040 --> 00:39:02,040
Замолчи го ебам и излези!

470
00:39:02,420 --> 00:39:03,840
Навистина треба да одиме.

471
00:39:03,920 --> 00:39:06,260
- Бајонг-тае!
- Ајде да одиме!

472
00:39:06,340 --> 00:39:09,340
- Морам да останам овде!
- Мора да одиме.

473
00:39:17,310 --> 00:39:20,350
Нема да одам дури и да умрам овде.

474
00:39:20,440 --> 00:39:22,020
Па само убиј ме!

475
00:39:29,910 --> 00:39:31,450
Го предупредив.

476
00:39:32,070 --> 00:39:33,700
По ѓаволите.

477
00:39:34,080 --> 00:39:37,540
Требаше само да се одглумиш
и да ти го шутнат задникот.

478
00:39:39,870 --> 00:39:42,380
Зошто продолжуваш да глумиш надвор?

479
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Седнете.

480
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Ова е љубов.

481
00:39:49,970 --> 00:39:51,760
Што и да кажете.

482
00:39:51,890 --> 00:39:54,100
Еј, немаме време да седиме.

483
00:39:54,350 --> 00:39:56,970
Мораме да смислиме план да му помогнеме на Џи-Јеонг.

484
00:39:57,060 --> 00:39:59,940
- Што можеме да направиме?
- Стани!

485
00:40:00,020 --> 00:40:01,560
- Не можам да размислувам правилно поради тебе.
- Чекај.

486
00:40:01,650 --> 00:40:03,650
- Само остави ме да бидам, ќе?
- Нели е тоа Сеон-Хва?

487
00:40:07,230 --> 00:40:09,650
Да не ја запреме?

488
00:40:09,740 --> 00:40:10,780
Зошто?

489
00:40:10,860 --> 00:40:12,160
Идиоту.

490
00:40:12,240 --> 00:40:13,990
Белиот тигар и Seon-hwa
не се во добри односи.

491
00:40:14,070 --> 00:40:15,330
Замислете како таа би се чувствувала

492
00:40:15,410 --> 00:40:18,290
гледајќи го како разговара со некоја друга девојка.

493
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Запрете ја!

494
00:40:22,540 --> 00:40:25,540
Што те носи овде, Сеон-Хва?

495
00:40:25,630 --> 00:40:26,920
Дали е Ѓеонг-тае внатре?

496
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
Не, тој не е.

497
00:40:29,220 --> 00:40:31,180
- Отиде дома.
- Така е.

498
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
Дали тој?

499
00:40:34,430 --> 00:40:36,100
- Тогаш зошто ме спречуваш?
- Што?

500
00:40:36,180 --> 00:40:39,350
Во право си, тој е внатре.

501
00:40:39,600 --> 00:40:43,560
Но, тој се бори,
па треба само да го видите подоцна.

502
00:40:44,100 --> 00:40:45,310
Со кого се бори?

503
00:40:45,400 --> 00:40:46,480
Што?

504
00:40:46,570 --> 00:40:47,440
Па,

505
00:40:47,530 --> 00:40:49,490
гадот што живее таму...

506
00:40:49,570 --> 00:40:50,950
Cho Man-soo.

507
00:40:51,650 --> 00:40:52,660
Чо Ман-су?

508
00:40:52,740 --> 00:40:54,910
- Така е, Чо Мин-су!
- Чо Ман-су.

509
00:40:54,990 --> 00:40:57,410
Yeah, Man-soo's a strong bastard.

510
00:40:57,490 --> 00:41:00,960
Тие двајца одат таму внатре.

511
00:41:01,040 --> 00:41:02,370
Тоа е крвопролевање.

512
00:41:02,460 --> 00:41:03,420
Во ред.

513
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Навистина морам да му кажам нешто,

514
00:41:08,550 --> 00:41:10,460
па кажи му да ми се јави.

515
00:41:10,550 --> 00:41:12,130
- Секако.
- Ние ќе.

516
00:41:12,220 --> 00:41:15,140
Ќе се погрижиме да му кажеме.

517
00:41:15,590 --> 00:41:18,100
Треба да си одиш дома и да се одмориш.

518
00:41:21,850 --> 00:41:23,940
Тоа беше блиску.

519
00:41:25,350 --> 00:41:27,730
Знаеш, на неговиот роденден?

520
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
Тие ...

521
00:41:32,360 --> 00:41:33,280
не го направи тоа.

522
00:41:33,360 --> 00:41:36,070
- Што? Мислев дека направија.
- Дали си сигурен?

523
00:41:36,820 --> 00:41:39,490
Не, слушнав дека не успеал.

524
00:41:39,580 --> 00:41:42,330
- Но, тој изгледаше толку среќен.
- Проклето.

525
00:41:44,080 --> 00:41:45,370
Зошто не успеа?

526
00:41:45,460 --> 00:41:46,540
Изгуби се.

527
00:41:47,540 --> 00:41:49,170
Кажи ми.

528
00:41:49,250 --> 00:41:50,550
Зошто не успеа?

529
00:41:50,670 --> 00:41:53,550
Гребе очајни
да ти го шутнат задникот?

530
00:41:56,720 --> 00:41:59,890
Мораме да му одржиме лекција на тој копиле.

531
00:42:11,230 --> 00:42:12,610
Зошто плачеш?

532
00:42:13,440 --> 00:42:15,070
Зошто ти е гајле?

533
00:42:17,070 --> 00:42:19,240
Си купил подарок на Гјеонг-тае
со моите тешко заработени пари.

534
00:42:20,910 --> 00:42:23,660
Најмалку што можете да направите е да бидете среќни.

535
00:42:24,580 --> 00:42:25,960
Зошто плачеш?

536
00:42:27,750 --> 00:42:30,000
Што ти е?

537
00:42:40,050 --> 00:42:41,930
Си ветив

538
00:42:42,640 --> 00:42:44,770
Никогаш не би се грижел што и да ти се случи.

539
00:42:46,100 --> 00:42:47,770
Си кажав безброј пати

540
00:42:48,600 --> 00:42:51,270
тоа не е моја работа
дали ќе умреш или не.

541
00:42:51,900 --> 00:42:54,030
Но, моето срце се крши

542
00:42:54,780 --> 00:42:56,530
гледам како плачеш вака.

543
00:42:57,280 --> 00:43:00,450
Што, по ѓаволите, треба да направам?

544
00:43:09,880 --> 00:43:12,210
Па, кој е Чо Ман-су?

545
00:43:21,680 --> 00:43:23,720
Кој е по ѓаволите Чо Ман-су?

546
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Слушај.

547
00:43:27,600 --> 00:43:29,520
Тој не е со Чо Ман-су.

548
00:43:30,270 --> 00:43:31,360
Тоа е Црната вдовица.

549
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Црната вдовица?

550
00:43:33,730 --> 00:43:35,650
Дали е со неа во моментов?

551
00:43:36,940 --> 00:43:38,860
Зошто го гледа?

552
00:43:38,950 --> 00:43:40,530
Таа итра кучка.

553
00:43:41,530 --> 00:43:43,700
Не беше таа што сакаше да го види.

554
00:43:43,990 --> 00:43:45,490
Сакаше да ја види.

555
00:43:50,790 --> 00:43:53,040
Има ли шанса...

556
00:43:55,000 --> 00:43:56,880
дека се заљубиле?

557
00:43:56,960 --> 00:43:58,130
Тоа не е можно.

558
00:43:58,800 --> 00:44:00,550
Таа ги мрази неговите црева.

559
00:44:02,590 --> 00:44:05,350
Зошто сепак ти се допаѓа тоа копиле?

560
00:44:07,100 --> 00:44:08,890
Кога сум со него,

561
00:44:10,520 --> 00:44:13,520
тоа е доказ за тоа
Јас сум најубавата девојка во Бујео.

562
00:44:15,900 --> 00:44:16,820
Го сфативте?

563
00:44:20,400 --> 00:44:21,490
Ти и јас,

564
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
и двајцата сме очајни за нешто
што не треба да го имаме.

565
00:44:30,620 --> 00:44:32,500
Што правиш овде?

566
00:44:33,170 --> 00:44:34,590
Глупаво копиле.

567
00:44:34,960 --> 00:44:38,170
Не сфаќаш зошто
Белиот тигар сакаше да го види Џи-Јеонг?

568
00:44:38,260 --> 00:44:41,590
Сите се сеќавате како Белиот тигар
се појави со црно око?

569
00:44:41,680 --> 00:44:42,930
Да, што е со тоа?

570
00:44:43,010 --> 00:44:46,100
Сите се испотепавме
што го праша за тоа.

571
00:44:46,600 --> 00:44:47,560
И?

572
00:44:47,640 --> 00:44:50,480
Оној што му подари црно око

573
00:44:50,980 --> 00:44:52,230
беше Црната вдовица.

574
00:44:52,310 --> 00:44:54,730
- Сериозно?
- Зошто?

575
00:44:54,810 --> 00:44:56,480
Очигледно, тоа беше предупредување

576
00:44:56,900 --> 00:44:58,440
за да го запреме бум-тае.

577
00:44:59,990 --> 00:45:01,450
И кога ја зеде на шега,

578
00:45:01,530 --> 00:45:05,160
како молња притрча до него
и го удрил лицето.

579
00:45:05,990 --> 00:45:08,120
Дали и се допаѓа Бум-тае или нешто слично?

580
00:45:08,200 --> 00:45:09,620
Не знам зошто таа го сака,

581
00:45:09,700 --> 00:45:12,250
но како би можела таа
оди против белиот тигар?

582
00:45:16,710 --> 00:45:17,840
Така Ѓеонг-тае

583
00:45:18,750 --> 00:45:21,090
не ја сака Црната вдовица, нели?

584
00:45:23,930 --> 00:45:25,140
Тоа е олеснување.

585
00:45:25,340 --> 00:45:26,430
Злобна кучка.

586
00:45:28,010 --> 00:45:29,180
Како можеше?

587
00:45:29,260 --> 00:45:30,720
- Што?
- „Што“?

588
00:45:31,810 --> 00:45:34,100
Девојка која е многу поубава од тебе

589
00:45:34,190 --> 00:45:36,360
се понижува од Белиот тигар.

590
00:45:36,440 --> 00:45:39,150
Како можеш да кажеш дека е олеснување?

591
00:45:39,230 --> 00:45:40,480
Зошто да се грижам?

592
00:45:40,690 --> 00:45:42,280
Ебате сканк.

593
00:45:42,360 --> 00:45:43,900
Еј, ебано сканк.

594
00:45:43,990 --> 00:45:46,780
Не-добро, патетично копиле!

595
00:45:46,870 --> 00:45:49,030
Не можете да разговарате со
На принцезата Сеон-Хва и се допаѓа тоа.

596
00:45:49,370 --> 00:45:50,450
Јеонг-хо...

597
00:45:50,540 --> 00:45:53,410
Што правиш овде

598
00:45:53,500 --> 00:45:55,210
со овие губитници?

599
00:45:56,830 --> 00:45:58,290
Каде е Џи-јонг и белиот тигар?

600
00:45:58,380 --> 00:46:00,170
Лудо копиле.

601
00:46:00,250 --> 00:46:01,510
Дали само ме погледна?

602
00:46:01,590 --> 00:46:03,920
Кажи ми каде се.

603
00:46:05,130 --> 00:46:08,220
Па, завршија...

604
00:46:08,300 --> 00:46:10,220
Не ти кажувам, срање.

605
00:46:10,680 --> 00:46:12,770
Подобро ебано погледни настрана.

606
00:46:12,850 --> 00:46:15,440
Бараш галама, нели?

607
00:46:15,520 --> 00:46:17,350
Па, моите тупаници се подготвени.

608
00:46:17,440 --> 00:46:20,520
Ќе ти покажам нешто забавно, Сеон-Хва.

609
00:46:20,610 --> 00:46:22,860
Држете го лицето токму таму, Бјеонг-тае.

610
00:46:34,330 --> 00:46:37,500
Кажи ми каде по ѓаволите
Џи-јонг и белиот тигар се!

611
00:46:44,800 --> 00:46:48,340
Ова веројатно ќе биде
мојот прв и последен пат претепав девојка.

612
00:46:49,550 --> 00:46:52,510
Затоа, подобро погледнете назад
што направи таа вечер.

613
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
Ебате копиле.

614
00:47:00,650 --> 00:47:02,820
Пушти ме, ебате!

615
00:47:03,780 --> 00:47:04,690
Пушти се!

616
00:47:09,950 --> 00:47:10,990
Еј, црна вдовица.

617
00:47:18,040 --> 00:47:19,250
Само оди дома.

618
00:47:24,250 --> 00:47:25,300
Стоп!

619
00:47:27,800 --> 00:47:30,220
- Џи-јонг.
-Добро си?

620
00:47:33,220 --> 00:47:34,390
Мора да престанеш.

621
00:47:35,810 --> 00:47:36,770
не сакам.

622
00:47:38,890 --> 00:47:40,440
Не е виновен Џи Јонг.

623
00:47:41,360 --> 00:47:42,810
Остави ја на мира.

624
00:47:47,990 --> 00:47:49,740
Сериозен си?

625
00:47:55,080 --> 00:47:56,580
Те молам.

626
00:47:57,580 --> 00:47:59,040
Само пуштете ја.

627
00:48:00,620 --> 00:48:02,380
Те молам, Ѓеонг-тае.

628
00:48:03,170 --> 00:48:04,880
Како што го слушам,

629
00:48:06,000 --> 00:48:07,670
од мене бараш борба.

630
00:48:11,260 --> 00:48:12,260
Ѓеонг-тае.

631
00:48:21,190 --> 00:48:22,520
Зошто си тука?

632
00:48:23,400 --> 00:48:24,440
Жал ми е

633
00:48:25,440 --> 00:48:26,320
за таа ноќ.

634
00:48:28,570 --> 00:48:29,440
За што точно?

635
00:48:44,080 --> 00:48:45,170
Мислиш?

636
00:48:56,390 --> 00:48:58,100
Наместо тоа, можеш да ме удриш.

637
00:49:00,140 --> 00:49:01,890
Затоа, пуштете го Џи-Јонг.

638
00:49:06,230 --> 00:49:07,770
Те молам.

639
00:49:18,490 --> 00:49:20,200
Сеон-Хва ти ги спаси магарињата.

640
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
Го сфативте?

641
00:49:22,750 --> 00:49:23,790
Благодарам.

642
00:49:26,290 --> 00:49:27,500
Ти благодарам, Гјеонг-тае.

643
00:49:28,460 --> 00:49:29,880
Еј, црна вдовица.

644
00:49:31,300 --> 00:49:34,430
Денот кога ќе те видам повторно ќе ти биде последен.

645
00:49:36,050 --> 00:49:36,970
Го сфативте?

646
00:49:37,260 --> 00:49:38,970
- Ебано копиле!
- Џи-јонг.

647
00:50:02,200 --> 00:50:03,330
По ѓаволите.

648
00:50:08,670 --> 00:50:10,340
Ебати ова!

649
00:50:10,420 --> 00:50:12,210
Само да бев фраер.

650
00:50:12,960 --> 00:50:16,130
Па, и двајцата сме момци, знаеш?

651
00:50:16,720 --> 00:50:19,850
И можам да ти кажам
не е полесно да се бориш со него.

652
00:50:20,970 --> 00:50:22,180
Сакаш да умреш?

653
00:50:25,060 --> 00:50:26,400
Leave it to me.

654
00:50:27,190 --> 00:50:29,270
Ќе се одмаздам ​​од утре.

655
00:50:33,280 --> 00:50:34,950
Видов на вестите

656
00:50:36,030 --> 00:50:39,870
таа академија наставниците
дајте приватни часови на богатите студенти

657
00:50:40,370 --> 00:50:42,290
во Сеул.

658
00:50:43,160 --> 00:50:44,830
Тоа го викаат туторство.

659
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
И?

660
00:50:47,830 --> 00:50:49,460
Почнувајќи од утре,

661
00:50:50,630 --> 00:50:52,210
ти ме учиш.

662
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
Од Јеонг-хо до Ѓеонг-тае,

663
00:50:58,970 --> 00:51:01,640
сфати ја слабоста на секое копиле...

664
00:51:03,520 --> 00:51:05,480
и ме учите

665
00:51:06,810 --> 00:51:08,150
за тоа како да ги извалкате.

666
00:51:12,650 --> 00:51:13,900
Ќе плачам

667
00:51:15,070 --> 00:51:16,650
едно копиле на ден.

668
00:51:18,570 --> 00:51:19,870
Сигурен си за ова?

669
00:51:21,830 --> 00:51:23,290
Ќе ги убијам сите...

670
00:51:26,250 --> 00:51:27,710
а потоа јас.